  7717 - 27.1.2012 (arvosana: -47)Vittu en osaa enää puhua suomea! Asuin puoli vuotta Englannissa ja pääsi suomenkielentaito vähän ruostumaan... Vitun ärsyttävää kun joutuu miettimään joka lauseessa ainakin yhtä sanaa ja siitä puuhesta tulee tyyliin tällaista sössötystä: "Hei katsopa tota... Öö... Mikä toi nyt onkaa suomeks... A chair mut siis mikä se on suomeks... Siis toi millä istutaan." etc... En enää edes ajattele suomeksi vaan kaikki aivojen sisäinen toiminta tapahtuu englanniksi. Tuntuu myös etten osaa ilmasta yhtään mitään suomeks ja kaikelle mitä sanon suomeksi löytyisi paljon järkevämpi tapa ilmaista sama asia englanniksi. Vituttavaa... - In English please Kommentit kirjoitti... Mä asun Suomessa ja olin pari kuukautta Saksassa, sitten vuoden Kreikassa ja sitten pari vuotta Amerikassa ja vasta nyt mun ajatukset kulkoo enkuksi :) LolMentlegen kirjoitti... Yeah mate, I more or less get what you're saying. It's rather difficult to even think and type quickly if I were to type in Finnish. Artikkelien käyttö ja muutenkin tekevät tästä hassusta anglosaksisesta kielestä kätevän :D sellasta kirjoitti... Itekkin ajattelen usein englanniksi ja muutenkin välillä ongelmia löytää joku tietty sana tai vastaava. Esim. en tiedä miten sanoa suomeksi jotain tyyliin " and the next thing you know..." " i FIND this smth... " smth=joku adjektiivi Ei suomessa voi sanoa "seuraava asia mitä tiedät", tai "löydän tämän hyödylliseksi" tms. Fnfndlwwlslznfn kirjoitti... It seems that I have finally found my soulmate that I've been looking for! Tismalleen sama ongelma minullakin. Olin vuoden Englannissa vaihdossa ja nyt suomen puhuminen on just tollasta kuvaamaasi sönkötystä. Sanat on täysin hukassa koko ajan...Kommentoi |
Aiheet
ajoneuvot (168) armeija (47) elukat (115) harrastukset (12) ihmiset (3230) juomat (28) kaverit (520) luonto (51) musiikki (166) muut (4142) naapurit (49) opiskelu (748) parisuhde (715) pelit (202) perhe (234) politiikka (26) raha (39) ruoka (92) sukulaiset (85) terveydenhuolto (16) terveys (379) tietotekniikka (253) tv (138) työ (321) ulkonäkö (148) urheilu (62) uskonto (30) vaatteet (33) varallisuus (161) yhteiskunta (279) yritysmaailma (15) 
|
