  2465 - 13.1.2010 (arvosana: -8)Mikä helvetti siin on ku käännös työt elokuvissa ja tv-ohjelmissa on aivan päin persettä, nää henkilöt ketkä näitä töitä tekee ovat opiskelleet kieltä iha saatanasti ja pitäisi olla niin sanottuja ammattilaisia. TOTTA KAI ymmärrän että kaikkea ei voi englannista kääntää suomeks, esim sketsei tai sen sellaisia, mutta ne mitä siihe tilalle tulee ei niiku toimi yhtää. VIIMESIN "Im so screwd" Joka oli käännetty "olen NESTEESSÄ" - VThU Kommentit u kirjoitti... Joo siin yhessä kolmosen leffassa se sano:Untill then, i own youSuomennos kuulu:Siihen asti, olen sinulle velkaa ert45 kirjoitti... hehheh, itse lähetin vihaisen s-postin käännösfirmalle Tähtiportin 3kauden surkesuta teksteistä. siinä oli mm, Asgard oli käännetty asgardgardgradgard. ja muutenkin suomennos kusi pahasti. ppofnpqna kirjoitti... "at my place" tarkoittaen selkeesti asiayhteydessä "asunnollani"SUOMENNOS: PAIKASSANI =) Crimnor Valora kirjoitti... Hang in there, I get help!HIRTTÄYDY SINNE, HAEN APUA! Vthu kirjoitti... säälittävää on se että ihmiset ketkä ei ole erikoistunut englannin kielee osaavat kääntää paremmin kuin nämä "ammattilaiset"syy? koska heillä on käytännön kokemusta puhumalla englantia ulkomaalaisten kanssa netin välityksellä tai muuten, itseki oppinu kielt' käyttämällä, en kirjaa lukemalla HCS kirjoitti... My car sucks! = Autoni imee! as kirjoitti... sekin on perseeeeestä että nykysin ei viittitä kääntää leffojen nimiä vaan kaikki nimet on englanniks. Mechanix kirjoitti... Oliko se yhdessä kolmas kivi auringosta tuo screwd, nesteessä juttu? jaana week kirjoitti... suomentajat on aivan vitun perseestä.Kommentoi |
Aiheet
ajoneuvot (168) armeija (47) elukat (115) harrastukset (12) ihmiset (3231) juomat (28) kaverit (520) luonto (51) musiikki (166) muut (4142) naapurit (49) opiskelu (748) parisuhde (715) pelit (202) perhe (234) politiikka (26) raha (39) ruoka (92) sukulaiset (85) terveydenhuolto (16) terveys (379) tietotekniikka (253) tv (138) työ (321) ulkonäkö (148) urheilu (62) uskonto (30) vaatteet (33) varallisuus (161) yhteiskunta (279) yritysmaailma (15) 
|
